Правительство Коми распоряжением от 14 ноября обязало органы государственной власти, местного самоуправления и иные организации и учреждения принять к использованию международный стандарт Юникод в качестве стандарта кодирования символов коми языка.
Документ, подписанный председателем правительства региона Владимиром Тукмаковым, утверждает соответствия специфических символов кодам Юникод.
Так, прописной букве ? установлен код 04E6, строчной ? – 04E7, прописной I – 0406, строчной i – 0456.
Как рассказала “Комиинформу” руководитель центра инновационных языковых технологий Коми республиканской академии государственной службы и управления Марина Федина, раскладка коми языка для электронного использования была создана еще три года назад. “На протяжении двух лет мы добивались ее официального принятия”, – пояснила она.
По ее словам, для того, чтобы язык полноценно функционировал в виртуальном пространстве, необходима масса вещей: раскладка, корректное отображение начертания коми букв, электронные словари, система проверки орфографии. Переход коми языка на международный стандарт является краеуголным камнем в развитии коми языка на современном этапе.
На практике данное решение было воплощено в раскладках клавиатуры компьютеров для коми языка, созданными специалистами межрегиональной лаборатории информационной поддержки функционирования финно-угорских языков при центре.
“Стандартная кодировка обеспечивает корректное изображение всех букв коми алфавита на всех компьютерах. Сейчас совместно с Финно-угорским культурным центром РФ готовится видеоролик на русском и коми языках о том, как их установить на компьютер”, – отметила М.Федина.
Раскладки для коми языка можно бесплатно скачать с сайта лаборатории komikyv.ru, здесь пошагово расписан алгоритм установки, – В 2013-1014 годах мы проводили обучающие семинары и в Сыктывкаре, и в районах республики по электронным продуктам лаборатории, в том числе и установке и использованию раскладки.
(с) Полина Романова